Entrevista Ma Jianglin
Ma Jianglin es un profesor de la Asociación Jianquan Taijiquan de Shanghai. Con ocasión de la visita a Europa en 2003, el hermano menor de Ma Jiangbao ofreció una entrevista para el Foro de Wu Tai Chi Chuan Tradicional.
Forum: Querido Mr. Ma. Muchas gracias por darnos la oportunidad de esta entrevista. Usted ha estado durante tres semanas en Europa y ha visto a muchos estudiantes de Wu Tai Chi Chuan. Nosotros y nuestros lectores estamos muy interesados en sus impresiones. Nos gustaría preguntarle si¿tendría la amabilidad de señalar puntos/cuestiones para los estudiantes que acaban de comenzar sus enseñanzas de Taijiquan?
Ma Jianglin: Mi padre Ma Yueliang dio cinco caracteres (principios) para el aprendizaje de Taijiquan: la calma, la lucidez, la lentitud, la concienciación y la perseverencia/constancia. Además el aprendizaje de los movimientos se sitúa a la mitad del proceso del aprendizaje. En mi opinión, la calma es muy importante, y para el aprendizaje de la Forma Larga y con la perseverancia usted puede organizarse mejor con el stress. Usted puede ser paciente con otras personas y sus problemas. Esto es idéntico para los estudiantes de Oriente y Occidente.
Forum: ¿ qué piensa de los estudiantes que entrenan la Forma Larga de manera muy intensa?
Ma Jianglin: La cualidad de esas personas, en su mayoría, es muy buena.
Forum: ¿ existen algunos problemas?
Ma Jianglin: Algunas personas todavía pueden progresar en sus posturas. Por ejemplo, a veces gongbu o xubu no son del todo correctos. En xubu la gente no se asienta sobre una postura relajada, y en gongbu la espalda no está completamente recta. En ocasiones, las posturas no están lo suficientemente esforzadas o precisas.
Forum: Mientras en Europa hay muchos alumnos aprendiendo las formas con armas ¿ tiene alguna indicación/consejo para estas personas?
Ma Jianglin: el arma es la extensión de la mano. He visto que el arma se sujeta rígidamente. Esta es, desde luego, una cuestión que hay desde el origen de su uso, pero usted realmente tiene que cuidar el desarrollo de la destreza en su muñeca. Cuando usted realiza las formas con armas más rápidas, usted es dueño de la fuerza, pero no debe llegar a ser duro/rígido o tendrá tropiezos (paradas) en la forma.
Forum: Junto a la forma con armas, el empuje de manos está comenzando a ser popular. Usted lo ha entrenado con muchos estudiantes ¿ cuál es su opinión?
Ma Jianglin: Muy buena, los estudiantes se entrenan duro e intensivamente. Estoy feliz.
Forum: ¿ pero qué podrían hacer los estudiantes además de esto?
Ma Jianglin: Wu Taijiquan tiene muchas técnicas. Usted las entrenaría todas. Existe un gran repertorio. Cuando usted entrena con otra persona, usted será capaz de cambiar entre diferentes técnicas. Aquí, en este aspecto, existen todavía problemas para algunos estudiantes. Ellos se mantienen en la técnica, así lo han decidido, sin reacción frente a los movimientos de su oponente. La habilidad para cambiar entre diferentes técnicas llega con la experiencia porque el Wu Taijiquan se ha desarrollado tan bien en Europa, que soy optimista con que el empuje de manos se desarrollará igual.
Forum: Muchas gracias por la entrevista. Esperamos con placer verle otra vez.
ACLARACIONES SOBRE LA TRADUCCIÓN.- Se ha tratado de ser fiel al texto en cuestión, para evitar modificar en lo mínimo su mensaje, por ello pueden resultar alguna expresión o párrafo extraños.
Extraido web, Wu Tai Chi-UK
Traductora Ángela Jadraque Pulido.
Alumna Wu-Tai Chi Chuan-Madrid
Ma Jianglin es un profesor de la Asociación Jianquan Taijiquan de Shanghai. Con ocasión de la visita a Europa en 2003, el hermano menor de Ma Jiangbao ofreció una entrevista para el Foro de Wu Tai Chi Chuan Tradicional.
Forum: Querido Mr. Ma. Muchas gracias por darnos la oportunidad de esta entrevista. Usted ha estado durante tres semanas en Europa y ha visto a muchos estudiantes de Wu Tai Chi Chuan. Nosotros y nuestros lectores estamos muy interesados en sus impresiones. Nos gustaría preguntarle si¿tendría la amabilidad de señalar puntos/cuestiones para los estudiantes que acaban de comenzar sus enseñanzas de Taijiquan?
Ma Jianglin: Mi padre Ma Yueliang dio cinco caracteres (principios) para el aprendizaje de Taijiquan: la calma, la lucidez, la lentitud, la concienciación y la perseverencia/constancia. Además el aprendizaje de los movimientos se sitúa a la mitad del proceso del aprendizaje. En mi opinión, la calma es muy importante, y para el aprendizaje de la Forma Larga y con la perseverancia usted puede organizarse mejor con el stress. Usted puede ser paciente con otras personas y sus problemas. Esto es idéntico para los estudiantes de Oriente y Occidente.
Forum: ¿ qué piensa de los estudiantes que entrenan la Forma Larga de manera muy intensa?
Ma Jianglin: La cualidad de esas personas, en su mayoría, es muy buena.
Forum: ¿ existen algunos problemas?
Ma Jianglin: Algunas personas todavía pueden progresar en sus posturas. Por ejemplo, a veces gongbu o xubu no son del todo correctos. En xubu la gente no se asienta sobre una postura relajada, y en gongbu la espalda no está completamente recta. En ocasiones, las posturas no están lo suficientemente esforzadas o precisas.
Forum: Mientras en Europa hay muchos alumnos aprendiendo las formas con armas ¿ tiene alguna indicación/consejo para estas personas?
Ma Jianglin: el arma es la extensión de la mano. He visto que el arma se sujeta rígidamente. Esta es, desde luego, una cuestión que hay desde el origen de su uso, pero usted realmente tiene que cuidar el desarrollo de la destreza en su muñeca. Cuando usted realiza las formas con armas más rápidas, usted es dueño de la fuerza, pero no debe llegar a ser duro/rígido o tendrá tropiezos (paradas) en la forma.
Forum: Junto a la forma con armas, el empuje de manos está comenzando a ser popular. Usted lo ha entrenado con muchos estudiantes ¿ cuál es su opinión?
Ma Jianglin: Muy buena, los estudiantes se entrenan duro e intensivamente. Estoy feliz.
Forum: ¿ pero qué podrían hacer los estudiantes además de esto?
Ma Jianglin: Wu Taijiquan tiene muchas técnicas. Usted las entrenaría todas. Existe un gran repertorio. Cuando usted entrena con otra persona, usted será capaz de cambiar entre diferentes técnicas. Aquí, en este aspecto, existen todavía problemas para algunos estudiantes. Ellos se mantienen en la técnica, así lo han decidido, sin reacción frente a los movimientos de su oponente. La habilidad para cambiar entre diferentes técnicas llega con la experiencia porque el Wu Taijiquan se ha desarrollado tan bien en Europa, que soy optimista con que el empuje de manos se desarrollará igual.
Forum: Muchas gracias por la entrevista. Esperamos con placer verle otra vez.
ACLARACIONES SOBRE LA TRADUCCIÓN.- Se ha tratado de ser fiel al texto en cuestión, para evitar modificar en lo mínimo su mensaje, por ello pueden resultar alguna expresión o párrafo extraños.
Extraido web, Wu Tai Chi-UK
Traductora Ángela Jadraque Pulido.
Alumna Wu-Tai Chi Chuan-Madrid
